《摩诃婆罗多》大约形成于公元前4世纪至公元4世纪,作者传为毗耶娑,和《罗摩衍那》并列为印度的两大史诗。其精校本大约10万颂的篇幅是《罗摩衍那》的四倍,《荷马史诗》(《伊里亚特》和《奥德赛》)的近七倍。
毗耶娑,又称广博仙人,是印度古代传说中的圣人。据传他不仅是史诗《摩诃婆罗多》的作者,还是《吠陀》的编著者,身世无记载。
《摩诃婆罗多》说的是古印度列国纷争时代,婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位的故事。在最后的大战即将开始之际,般度族的五兄弟之一、战将阿周那却对战争的正义性产生怀疑,认为同族自相残杀破坏了宗族法和种姓法,罪孽深重。他忧心忡忡,放下武器,宁可束手就擒也不愿投入战斗。于是黑天开导他,解除了阿周那心中的种种疑虑。这番对话,就是《薄伽梵歌》这部宗教哲学诗。
兹抄录几段以为记:
没有不存在的存在,
也没有存在的不存在,
那些洞悉真谛的人,
早已觉察两者的根底。
不能够约束自己的人,
没有智慧,也没有定力,
没有定力则没有平静,
没有平静,何来幸福?
在自我中看到众生,
在众生中看到自我,
在一切中看到我,
在我中看到一切。
他们一直到死亡,
充满无穷的焦虑,
以享乐为至高目的,
坚信这就是一切。
所有一切人的信仰,
都符合各自的本性;
每个人由信仰造成,
信仰什么,他是什么。
读完《薄伽梵歌》,虽然信仰不同,但我也要藉一千六百年前阿周那对黑天说的这一颂来感谢黑天:
承蒙你的深情厚谊,
对我讲了这些话,
称作自我的最高秘密,
解除了我的最高困惑。
毗耶娑《薄伽梵歌》,黄宝生译,商务印书馆2010年10月1版1印。2026年读完的第46本,总阅读量第1661本。