麦克白夫人：要欺骗世人，必须装出和世人同样的神气。

麦克白：用最美妙的外表把人们的外表欺骗；奸诈的心必须罩上虚伪的笑脸。

朱生豪译莎士比亚《麦克白》，今年第二次读，四十年里的第四次读，今年读的都是朱生豪译本。这第四次读，是因为周末在也闲书局的讲谈，要与大家共读同一个版本，便于在内容和页码上的统一，毕竟——我相信一千个人就有一千个哈姆雷特，但一千个人里也不会有几个人读过《哈姆雷特》，有可能这一季也闲谈读的两部莎翁作品，大概率是大家一生中只读过的两部莎翁作品。

朱生豪译莎士比亚《麦克白》英汉对照，译林出版社2013年11月1版，2014年11月2印。2026年第26本，总阅读量第1625本。