“据中央大学学生柳君南回忆，校长樊仲云在开学第一次讲话，言简意赅。大致是说，大学的英文名由“宇宙”这字变化语尾而来，大学各学院，包括整个宇宙的各种学问，大学各院之间，以及教授学生之间，为有机的结合，如宇宙一般，在横的方面有类别，在纵的方面是没有阶级可分的。宇宙是无所不包的“大块”，顾名思义，大学各院所研究的学问，也是无所不包的。

“这样的意思真好，现在的大学教授大学校长恐怕说不出，这使我想起经常被大家引用的蔡元培的“话”：“所谓大学，不是因为有大厦，乃是因为有大学者”云云，大意如此。我不想认真引用（只要在网上一查就行），是因为所谓蔡元培的话，其实是稗贩于德国的某校长是蔡元培留学德国时学到的，到中国一学舌，便被奉为金科玉律般的至理名言，中国学者不学之甚，贻笑后世。”

我也曾经多次引用过蔡元培这句话。现在黄恽的《古香异色》读到出处原来如此，赧然汗下。

黄恽《古香异色》，海豚出版社2012年8月1版1印，“海豚文存”之一种。定价20元，我7.2元淘来，三六折八品自然旧，归入书话一类闲书。

小区外的生活商业区，大半条街的店面都倒闭了，门上贴着A4打印的“转让”、“转租”，白纸黑字，一片肃杀。有的没有将自己的窘迫“广而告之”，只是闭门，门内商品柜台上落一层灰。经济还勉强时我只淘旧书读旧书以飨，现今是旧书亦不能常常淘了，凑齐“海豚文存”亦成奢望。

昨天上午第四节，我的最后一节网课结束了。原计划只是两周的网课，到现在上了两个月。

整一周没有记录，因为中学要开学了。现在学期时间已经过半，被疫情耽误了两个月，教育局公布的放假时间只比往年延后了两周，要自己调整课程。

1935年，Allen Lane在英国伦敦创立了企鹅图书。2015年，企鹅图书出版了一套小黑书（Little Black Classics），采用全黑白的封面设计。全套80本，旨在献礼企鹅图书成立80周年。

企鹅兰登从英文原版的选目中，挑选了五十部作品，从2018年10月开始，分为五辑推入中国市场。到今年四月，历经一年半，五辑全部出齐。五辑中，除可读性较高的短篇小说以外，还收录了一些经典的传世诗篇，和名家未曾发表过的非虚构类作品。这一套五辑，可爱得不行。每本大小正好适合握在手里的通勤本口袋书，前后各是中英文，对文学普及很有利。一周时间，断断续续看完了枕边书“企鹅经典小黑书”第一辑十本。另外四辑我全部看完估计还要半个月。

编号01是从薄伽丘《十日谈》里选的三个故事。我看了一眼插在架上长江文艺出版社2006年1版1印“世界文学名著典藏”系列之一的硬面精装《十日谈》，如果不是这本“小黑书”，我还不知道什么时候才会开始《十日谈》，这本问世于欧洲中世纪黑死病期间的，洋溢着市井和情爱气息的故事集。

编号02是爱伦·坡短篇小说《泄密的心》。一样的，书架上也有一本《爱伦·坡中短篇小说集》，北方文艺出版社2016年3印，里面也收录有《泄密的心》，但在此之前，我也是还没有开始读爱伦·坡，倒是在《岛上书店》里面他的一本初版书是店里的镇店之宝。这也算是爱伦·坡的第一篇了。

编号03的是契诃夫的三篇。契诃夫的中短篇在江苏凤凰美术出版社2015年1月1版1印，唐用华译的《契诃夫中短篇小说集》看过一些，但没有其中的《醋栗》。《醋栗》一篇在董桥的哪一本里面提到过，现在看到，算是一个缺口补上了。

编号04的是列夫·托尔斯泰的两个短篇。我以为我从来没有读过托尔斯泰的书，但读了两篇其一的《一个人需要许多土地吗？》才想起小时候看过这个故事。

编号05的是福楼拜《一颗简单的心》。我的福楼拜第一篇。感觉一般。

编号06和08的都是日本作家。06是芥川龙之介的《竹林中》《点鬼簿》《傻子的一生》三个短篇，08是吉田兼好的随笔。黑泽明根据芥川龙之介《竹林中》改编的电影《罗生门》，于1951年荣获威尼斯国际电影节金狮奖以及第23届奥斯卡最佳外语片奖，并入选日本名片200部。“倘若无常野的露水和鸟部山的云烟都永不消散，世上的人，既不会老，也不会死，则纵然有大千世界，又哪里有生的情趣可言呢？世上的万物，原本是变动不居、生死相续的，也唯有如此，才妙不可言。”虽没有注明，但吉田兼好这一册里的句子，尤其“人心是不待风吹而自落得花”这句，应该都是《徒然草》里的，所以算是重读了。这第一辑十册就有两册日本作品，可见编辑对日本文学的喜爱。

编号07的是托马斯·哈代《萎缩的胳膊》《止不住打喷嚏的贼》两篇，无感。

编号09的是威廉·布莱克的诗集《虎！虎！》。我对现代诗和外国诗歌是完全无感。

编号10的是里尔克《给一个青年诗人的十封信》，之前看过云南人民出版社2016年《给青年诗人的信》的里尔克书信集，这次是重读。“没有人能够帮助你。只有一个唯一的方法。请你走向内心。”读书对我来说，就是走向自己内心的孤独之旅。

36篇梨园逸闻轶事随笔结集，书名《梨园旧事》就挺合适，偏要叫个《中国京剧小史》。书名“小史”，偏又时间错乱、线索不明，交代不清，文笔又还拉拉杂杂不太清爽利落。高马得的画算是见过几幅，书里配的二三十幅高马得插图，最多也就是草稿，算不得作品。

徐城北《中国京剧小史》，学习出版社2011年5月1版1印，定价25.8元，10元淘来的自然旧书，“中国小史丛书”之一种。不知道这套丛书一共出了多少种，架上还有也是10元淘来的李冬君《中国私学小史》一种。翻完《中国私学小史》也就知道这套丛书的大概了。倒是这套丛书的设计不错，白纸黑字，没有一点多余累赘，封面上朱天曙的字，娟秀又不柔弱，小处不小，字比书漂亮。

午饭后时晴时雨，忽明忽暗。出门散步还没走出几个弯，风雨又忽至，狼狈而归。坐家翻完周之江《大时代的小注脚》，孔学堂书局2019年10月1版1印，签名钤印本。

周一（4月13日）作者在朋友圈说：“近有小书付梓，题《大时代的小注脚》，依嘱签名钤印五十余本，放上孔学堂书局微店，一个小时售罄，皆朋友们捧场，遂增签二百册上架。虽说卖多卖少，我分不了一毛钱，但还是希望出版社不要亏本，否则今后再想出书，便无人搭理了。所谓，一本破书，二百多页，三十元钱，四海兄弟，五内铭感，六根未凈，七行俱下，八折可得，九年冷眼，十足谢意……”

不是因为这个天气，不会翻这本书。勒口上作者简介“曾在媒体工作十八年，历经党报、市场报、杂志、新媒体乃至广播电视等不同形态媒体的磨炼，从记者、编辑一直干到总编辑。”哪一个在媒体码了十几年字的没有几篇自以为还拿得出手的文字？而且党报的调调，难保不是不知所云空洞乏味到打个喷嚏都能在书页里听到嗡嗡回声。天气不好又无聊，就找一本看起来应该很无聊的书聊以一读，13.7万字，33篇专栏文章的节奏，正好适合哪里看不下去就哪里甩，不用担心错过什么。

无聊开头，一气看完。除了奥运和商业、足球两三篇实在不感兴趣快速扫过，大多读来轻松有趣，有当下有历史，还篇篇不离“读书”。目测33篇里“抄”到的书，我只读过十之二三，“抄”得最多的《清稗类钞》我正起心要找来翻。原来篇篇都只是浮在水面上冰山的一角，水面之下的，是大量的阅读和笔记，信手拈来，举重若轻。这本书啊，除了作者的自我介绍，其他内容都好。

收到这本《大时代的小注脚》，在桌上放了两天，不确定是要归到“贵州”类还是按照腰封上架建议“文化/散文”类，现在看完，其实每篇都是书话。果断插入“书人书话”一类。

穷人所陷入的困境与我们其他人的困扰似乎是一样的——缺乏信息、信念不坚定、拖延。的确，我们并不贫穷，受过教育，见多识广，但我们与穷人的差别其实很小，因为我们的认知比我们想象中的要少得多。

我们的真正优势在于，很多东西是我们在不知不觉中得到的。我们住在有自来水的房子里，公立医院会告诉我们该做什么、不该做什么。我们别无选择，只能让孩子接种疫苗，因为公立学校不接收未接种疫苗的孩子……我们几乎用不着自己有限的自控及决断能力，而穷人则需要不断运用这些能力。也就是说，如果穷人具备了我们的能力，他也只是维持现状而已，如果他犯错，情况就会变得更糟。穷人要怎样才能拥有超越自身认知的决断能力？通过接受教育吗？

在大多数国家，上学是免费的，至少小学时如此。所以，大多数孩子都有学可上。然而，全球调查数据显示，发展中国家儿童辍学率在14%—50%之间。辍学除了健康问题，还有孩子们并不想上学。发展中国家的学校对儿童不具吸引力，既不是因为入学难或缺乏人才需求，也不是家长拒绝让自己的孩子接受教育。那么阻碍究竟源自哪里？

教育一直是政策之争的主题。争论的焦点并不在于教育本身是好是坏，而在于政府是否应该干预以及如何进行干预。

我们看到，学生们的确在公立学校里学到了东西，但公立学校的教育质量并不乐观。我们现在学校的课程及结构，常常可以追溯到殖民时期，那时学校的目标是培养出当地的精英，成为殖民统治集团的有效盟友，建立殖民者与当地人不同的等级。所以，尽管每年都有学生进入学校，教师们仍然认为自己的使命是为艰难的考试培养最优秀的学生。在大多数发展中国家，教师的作用就是保证学生顺利进入下几个学年或大学学习。因此不仅家长们将希望寄托于孩子毕业考试的成功，整个教育体系也都包含着这种思想。这种思想及行为体系意味着，大多数学校体系都有失公平。有钱人家不仅可以去教学质量更高的学校，还可以在学校里享受很好的待遇。穷人家的孩子只能去教学质量较差的学校。当穷人家的孩子最终进入社会，他们的位置多半已经被一些平庸的人所占据，因为那些人的父母有能力用钱为其赚取每一个成功的机会。

这就是为什么即使有免费的公立学校，家长们仍会花费他们辛辛苦苦挣来的钱，将孩子送入私立学校的原因。在很多发展中国家，私立学校的课程与教学针对的都是精英，而不是一般学生，这也就是为什么私立学校在普通学生教育方面表现一般的原因。

目前的教育体系根本没有为大部分孩子提供任何机会。那些家庭不富裕，又对公立学校的教育质量不满意的孩子和家庭，这个占到了整个社会人群的大多数的群体，教育能为他们做些什么？

要想建立一个能够向每个孩子提供机会的教育体系，首要的一步或许就是，认识到学校的服务对象是其现有的学生，而不是可能想要的学生。

诺贝尔经济学奖得主阿马蒂亚·森（Amartya Sen）认为，贫穷并不仅仅意味着缺钱，它会使人丧失挖掘自身潜力的能力。

各国政府将每日生活费低于99美分这一水平的人定位为贫穷状态。现在全球有接近10亿人（占世界总人口的13%）处于这种状态。

按今日人民币兑换美元的货币汇率，99美分大概兑换7元人民币。每日7元的生活费，在贵阳这个中国的准三线城市能过上什么样的生活？两斤大米和一斤白菜，没有肉没有油，或者五个馒头一包咸菜。

对于穷人来说，要想充分发挥自己的才能，为自己家人的未来提供保障，他们需要拥有更多的技能和更强的意志力，承担更多的义务。与此同时，我们大多数人所忽略的那些小花费、小障碍、小错误，在穷人的生活中却成了尤为突出的问题——报纸、电视、书籍、电脑和接入互联网，这些都需要花钱，否则就会对世界上其他人轻易得到的特定信息一无所知。这就意味着，在你所生活的世界里，很多机构并不是为你这样的人而设的。这就相当于，在你大字不识，对相关信息一无所知的情况下，却要作出许多决定：为子女的教育要做些什么；为自己的健康、子女的健康以及父母的健康做些什么；会生几个孩子等。然而一切现实表明，穷人虽然身处贫穷，但几乎在所有方面和大多数人一样，一样的欲望，一样的弱点，也不会比大多数人更理性多少。

贫穷经济学常常与穷人经济学互相混淆，因为穷人几乎一无所有，所以他们的经济状况一般也无人关注，没有人去关注为什么穷人无法从医疗制度中得到好处，为什么穷人不想交医疗保险，为什么穷人的孩子年年上学却不学习，而扶贫政策方面又充斥着会取得立竿见影效果的泡沫。

花卷问：“爸爸，你的书架上有哪些书是适合我读的？”

我抬手对着书架虚抓一把递到她面前，说：“所有的书都适合。”

“那有的我看不懂或不喜欢怎么办？”

“没关系，哪里拿出来的，放回哪里去就好。”

让一个读书的孩子在书的多彩世界里流连忘返……随意读书是高尚的事情，阅读每本没有被读过的书都如同一个征服的过程，最终，读者总能够穿越书中思想和语句的莽莽丛林，抵达一个美好安静的新天地。——在柯莱特（Colette）1942年《读书往事》里的这段话，正是我对女儿关于读什么书的回答。

那是一个周日上午，我和父亲在埃迪的旧货店只花了5美分就得到了店里全部旧书。我的生活因这些旧书里的两本而发生了永远的变化。——比尔·科斯特利（Bill Costiey）1993年写下的这段话，我也希望女儿回忆童年时有过这样的经历，所以我们每次去书店，都不会空手而归，我们应该感谢开书店的这些好人。也正是因为保持随意读书，我的生活发生了根本性的变化。

卡夫卡撇了撇嘴，“你把大把时间都耗在书上了。绝大多数当代作品都不过是目前社会的写照。很快就过时了。你应该多读些古书。读些经典。比如对的著作。古籍经久不衰，是因为具有传承性。新的事物都不过是短暂一瞬。今日美丽绽放，明日就滑稽荒唐。这就是经典名著与普通读物的区别。”——古斯塔夫·雅努赫（Gustav Janouch）1921年《同卡夫卡交谈》里的这段话，正好回答了太座对我这几年买书、看书风向的转变，从想看什么买什么到该看什么买什么，从只买新书到有旧书就不买新书，从横排简体到竖排繁体，现在枕边要有本线装书才睡得着。

活在一个人心中的许多书都是他从未读过的。有时候这些书具有极大的重要性。至少有三类书属于这种情况：第一类包括人们认为应该读过，但多半永远都不会读的书；第二类包括人们认为应该读过，而且其中一些至少在人们死前必定会读的书；第三类是人们听说过、谈论过、了解过的那些书，但是人们几乎肯定不会读它们，因为似乎没有什么能推到针对它们的偏见之墙。——亨利·米勒（Henry Miller）1969年《我一生中的书》中，也对我书架上的书做了一个分类。我的书大多属于第二类。

这些书人书话，试图解释书的独特之处，如何和书生活在一起，如何看待书的文章，来自刚读完的《书的罗曼史》。马歇·布鲁克斯，新星出版社2007年1月1版1印，定价22元，5.3元淘来的八品旧书。

上周末的视频会议，一位之前开过15年书店的老师说，在根据摄像头里书架上的书结合她的书店基本功，猜我书架上旧版书的版本和出版社。我一晃眼把“旧版书”看成“旧书”，说：“一半都是。”其实，我的“旧版书”并不多，只有几套，但确实书架上一半都是淘来的旧书。

我做事热得慢，遇事反应慢，在当机立断眼疾手快上，差太座太远。昨天在微信里抢购书券，我一无所获，而太座斩获乐转城市书房六百元和二十四书香书店一百元共七百元购书抵扣券。不服不行。

“下周你生日。”太座提醒。

“哈！正好，当我生日礼物。”没有比书更适合的礼物了。

今天早餐后，背上背包进城“血洗”两个书店，共洗来书二十本，我的十六本，女儿四本。

乐转城市书房十种十四本：

唐浩明《杨度》上中下三册，青岛出版社，二零一七年一月一版一印，一四九一页，一百五十二万字，定价九十九元。从清末到民初，杨度十七岁中秀才，十八岁中举人，精通法学。他参与过公车上书，是满清四品官员；和康有为、梁启超、黄兴是好友，跟汪精卫、蔡锷、齐白石是同学，怂恿袁世凯称帝，赞同孙中山共和。营救过李大钊，是杜月笙的师爷，入过佛门，加入过国民党，最终加入共产党。买这套书，想了解下一个人到底是怎么将一个人生活成十八种。

唐德刚《李宗仁回忆录》上下册，“中国近代口述史学会从书”之一种，架上唐德刚作品第五种，广西师范大学出版社，二零一五年二月二版，二零一九年六月三印，七百九十八页，六十六万字，定价一百四十九元。李宗仁寓居美国期间，应哥伦比亚大学之邀，在“东亚研究所•中国口述历史学部”襄赞下，于一九五八年开始自述三十余年的戎马生涯及所参与的军国大事，由历史学者唐德刚整理撰写，遂成《李宗仁回忆录》。

白先勇散文集《八千里路云和月》，中国友谊出版公司二零一九年十月一版一印。特别赠送白先勇签名版藏书票和台湾书法家董阳孜手书条幅。我架上有《台北人》，这是白先勇的第二种，应该不错。

张宏杰散文集《历史的局外人：在文学与历史之间游荡》，东方出版社二零一八年九月一版一印。张宏杰的书，架上已有并看过《大明王朝的七张面孔》《坐天下》《曾国藩的正面与侧面》，这是第四种。

鄢敬新《尚古说印》，青岛出版社二零一九年四月一版一印。应该是一本印章和钤印入门书。反感书店将书塑封，无法探知内容，又不好意思在书店里摸出手机搜这本书，我觉得这是对纸质书的亵渎，所以就只好根据封面封底设计来盲测。内容怎么样，读过才知道。

《贫穷的本质：我们为什么摆脱不了贫穷》，二零一九年诺贝尔经济学奖得主[印]阿比吉特·班纳吉和[法]埃斯特·迪弗洛合作完成。这本书是我今天采购书单上唯一店里有的书。中信出版社二零一八年九月二版，二零一九年十二月十四印。买这书的目的，就在书名——我想变成有钱人，是什么阻止了我成为一个有钱人？今天在书店，我对太座说，虽然我们没有钱，但也不算贫穷，现在我真正感到缺乏的不是金钱，是时间，每天用来读的时间还是太少。

奥尔多·利奥波德《沙乡年鉴》，江西人民出版社二零一八年二月一版一印。关于一种新的伦理学——土地伦理学——人只是大地共同体的一个成员，而不是土地的统治者，我们需要尊重土地。据说与《瓦尔登湖》《寂静的春天》并誉为自然文学三部曲，这下三部曲齐聚，《瓦尔登湖》读过，然后就是去继续读书。

维罗妮卡·亨利《夜莺书店》，北京联合出版公司二零一七年五月一版一印，一部关于书店的小说，我猜；妮娜·乔治《小小巴黎书店》，中信出版社二零一七年八月一版，二零一八年四月一印，一本煽情的关于书的畅销书，也许；费莉希蒂·海斯-麦科伊《世界尽头的图书馆》，百花洲文艺出版社二零一七年八月一版一印，借书和图书馆为道具和场景的治愈系小说，大概吧。

谷崎润一郎《春琴抄》，青岛出版社二零一九年七月一版一印，“青鸟文库”口袋本之一种，凑单的。

二十四书香书店两种两本，虽少但是今日淘书最佳：

黄裳《古籍稿抄本经眼录：来燕榭书跋题记》，中华书局二零一三年十二月一版一印。黄裳是当代著名藏书家，学问渊博，文笔雅健，所撰藏书题跋尤见功力，为文献研究者和收藏爱好者所重视。这本书是我架上黄裳第六种，可作为我“野外自学”版本学周边资料收藏。

黎庶昌《丁亥入都纪程》，朝华出版社二零一九年一月一版一印，竖排繁体，“清末民初文献丛刊”之一种。据清光绪二十年（1894）“光绪甲午秋日刊于川东道署”刊本影印，无句读。光绪甲午即中日甲午战争那年。原书作于清光绪十三年丁亥，贵州遵义人、郑珍的学生黎庶昌因母去世告假返乡期满后赴京待命时。全书采取日记体的形式，详细记录了作者由黔取道四川、陕西、山西入都（北京）途中的见闻与感悟。其间他不仅考察了所经地区的民生实业，还对许多重点形胜的地理文化做了详细描述和考证，纠正了《读史方舆纪要》《水经注》《蜀輶日记》和《汉书·地理志》等古籍中的一些错误，不仅是一部文笔清新雅致的学人游记，也是一部资料翔实、考证精准的地学游记。架上贵州人民出版社“贵州古近代日记丛刊”第五辑录有日记四种，《丁亥入都纪程》其一，横排简体，不如这个版本佳。

中国佛教天台宗四祖，也是天台宗实际的创始者的智顗（538—597），是慧思禅师之徒。他承继了中国南方的禅观和北方三论宗的中观，尊奉《妙法莲华经》开宗立派。因其常住浙江天台山，所以他开创的一派学说被称为天台宗，也被称为法华宗。

《妙法莲华经》，简称《法华经》，是佛陀释迦牟尼晚年说教。在经中佛陀直指众生佛性本无二，无高低贵贱之分，人人皆可学法，人人皆可成佛。

《法华经》的汉译本现存有三种,为西晋竺法护译《正法华经》、东晋鸠摩罗什译《妙法莲华经》和隋朝阇那崛多、达摩笈多共译《添品妙法莲华经》。其中以《妙法莲华经》影响最大、接受范围最广。

在《法华经》第二十五品《观世音菩萨普门品》中，观音被描绘成大慈大悲的救世主，“无量百千万亿众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声皆得解脱。”因此《普门品》全文二千零六十二字单行本又被称为《观音经》。

《普门品》的意思，为观音菩萨说普门圆通之德者，示现三十三身普使一切众生圆通于佛道，故名。郑僧一认为，“普”是普遍的解救，“门”是菩萨的无数方便，可藉以启迪众生的智慧。《普门品》的深意，是在阐明万法一体的理念——个别的众生与一切众生本具的佛性，就像一滴水汇入海洋一般，藉着一心称念与观音合二为一。而观音在解救众生时，都是以众生所能接受的三十二相示现，如帝释、长者、婆罗门、比丘尼等，如有必要亦现以鬼神之身。

我从第一次读《普门品》到现在，大概二十年。这些年里翻来覆去读过不少遍，渐渐觉得观音菩萨的三十二相示现并非三十二相，也不仅三十二相。每一相都是观音，但每一相都不全是观音。就像《金刚经》中说：“不应以三十二相观如来”，因为“若以三十二相观如来者，转轮圣王则是如来。”同样，若以三十二相示现见观音，则帝释是观音，婆罗门是观音。观音无相，随缘示相，示现的相是当下的方便，因此不可以相见观音。我们能够看见的观音，其实不过是我们自己认为的观音，也就是每个人的所见是由其认知决定的，每个人只能看见他能看见的。

我还认为，并没有一个实际存在的以供众人膜拜的观音。观音是念念相续的缘的回应和续缘。例如我要渡河，一位世代在渡口的摆渡人将我送过了河。在渡河这件事上，摆渡人就是观音示现，但摆渡人不是观音，他们家世代摆渡也不是专要为我摆渡。

再例如我要查一个一句话、一个词的出处，但不知道在哪本书里能查到，于是书店的店员推荐了一本书给我。我把书买回家去，读了，解决了我的疑惑。在这件事上，书店、店员、书都是观音示现，但都不是观音。观音是将这些要素串起来的缘，但不是缘本身。

我有一些清楚，但讲不清楚。这个观音，就是处处观音，因此观世音菩萨才能“即时观音声”，但处处的观音都不是观音，只是观音的“相”，只是指向月亮的手指，而不是月亮本身。

有点理解禅宗的“不可说”了，但是不可说。不是不可说，而是一说都是错。不管怎么说，说的都不是要说的。

丁福保（1874—1952）编《佛学大辞典》“观音”条：“观音本作观世音，唐人讳‘世’字，故但称观音，后世遂用之。”我曾在给高中生讲《心经》时，从“观自在菩萨”句，说过“观音”、“观世音”、“观自在”等对观音菩萨的不同称谓，并沿用了丁福保的说法，说为避李世民讳，唐时将“观世音”改称“观音”。丁福保是清末民初人，在他之前，我没看到关于“观世音”改称“观音”避讳的说法，因此是存了个疑的。

今天在郑僧一《观音——半个亚洲的信仰》中，读到不同的说法：时常有人认为观音是观世音的缩写，原因是避李世民讳，事实并非如此。唐太宗于626年被立为王位继承人时，他的父亲下令禁止“世”和“民”两个字合并使用，但可以依礼分开使用。而且这个规定也只限于“官衔、公私文书及人名”。650年，唐太宗之子唐高宗李治继位，又把“民部”改称“户部”。但当679年，当“世尊”代以“圣尊”、“世界”代以“生界”的《最胜陀罗尼经》初译稿呈献唐高宗时，唐高宗说：“即是圣言，不必避讳。”因此又恢复为原来的“世尊”和“世界”。

但郑僧一的这个说法也只是李世民的父亲和儿子——唐高祖李渊、唐高宗李治时的情况，并不能说唐太宗李世民时“观世音”就不用避“世”字讳；并且《最胜陀罗尼经》初译稿呈献唐高宗时仍是避讳的，如果李治没有说“不必避讳”，那也是要延续“圣尊”、“生界”的译法的。所以，郑僧一的这个说法，也是存疑。

在《般若波罗蜜多心经》鸠摩罗什和玄奘两个相隔两百多年的译本中，前者是“观世音菩萨”，后者是“观自在菩萨”，也没有找到记载能够证明这个更改不是因为避讳，毕竟玄奘一生中的大部分时光都生活在太宗时期。

还有，在《妙法莲华经》第二十五品的《观世音菩萨普门品》鸠摩罗什译本中，无尽意菩萨问佛“观世音菩萨以何因缘名观世音”，佛告无尽意菩萨：“善男子，若有无量百千万亿众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声皆得解脱。”在《说文解字》和各古籍的释义中，“观”字，不论作凝视、审视还是谛视，都与看有关。但按梵文原字的字面意思是“声音被他所觉察者”，声音所觉察，译文应是“闻”，但为什么又是“观”呢？

“观音”这个词，似乎千年以来，都是一个争论纷纭的题目。

郑僧一《观音——半个亚洲的信仰》，繁体横排，贵州大学出版社2013年12月1版1印，“现代世界佛学文库”之一种。这套“文库”的书都不错，价格也还算合适，如果能收齐全套42本……除非我彩票真的中大奖了——我从来没有买过彩票。