我收回昨天对谢志曈译的杰弗里·瓦夫罗《历史：地图上的世界简史》这本书的评价。

截止今天，豆瓣上这本书有88人读过，50人在读，给出评分的有105人，综合评分6.3分。考虑到读过这本书的88人中，像我一样认真读过的应该不会超过8人；给出评分的105人中，刷书评的“书托”至少有10人（给出满分并且短评、书评满是溢美之词的新注册用户尤其可疑），这本书目前的评分还是高了，预计最终会在4.5上下。

这本书在翻译上一塌糊涂，甚至校对也大面积翻车，大量的翻译语句不通和重复啰嗦让我怀疑翻译者“谢志曈”其实只是理工大学出版社找的某个“机翻”者的假名。

早上七点，我从昨天读到的第一百零八页“伯罗奔尼撒战争”继续开始时，之前的错误率和让人莫名其妙的话出现的频率还勉强能够忍受。“一百万字，出错率稍微多一点点也还是能忍受吧？！”我在心里安慰自己。还在最后的环衬页写：“满分五星，给这本书三星的综合评分。给作者驾驭这宏大题材的能力一星；给地图、图片的印刷质量一星；给装帧设计一星；翻译不佳，扣一星；校对还可以再仔细点，扣一星。”

往后又读了几十页，错误越来越多，我又在环衬页写了：“这么好的书，为什么不选一位能与之匹配的翻译者？责任编辑有通读过这本书吗？没有吧？！”

最后读到二百六十九页，我放弃这本书了。在环衬页写：“读不下去了。错误、漏字、语句不通、译文莫名其妙至少超过两百处。这是一本不折不扣的”绣花枕头”书，精美的装帧里是一团糟的译文。综合评分最多也就一星半，一星给印刷、装帧，半星给可能还不错的原著。”

抄列出以下几句书中原句，以证这本书译文的糟糕：

《旧约全书》的描述使犹太地区反抗巴比伦统治，及他们的人民和耶路撒冷地区的遭遇，远比其他故事更为人所知。（P.93）

公元前539年，居鲁士远征位于美索不达米亚平原的巴比伦城，并攻占了巴比伦城。（P.98）

波斯军队由步兵、战车和骑兵组成，统领面临的最大难题，就是其军队成员复杂构成。（P.99）

罗马开始从一个危机滑向另一个危机，甚至面临奴隶起义重大的挑战。（P.139）

410年，罗马被第一次浩劫。（P.160）

441年—453年，匈人军队在阿提拉的率领下袭击西罗马，后来在哥特人的帮助下被埃提乌斯击退。（P.165）

在基督教的影响下，罗马世界政治上发生变化。（P.190）

尽管佛教摒弃了《吠陀经》的权威，但后来从吠陀文献中借用了业报和与轮回的双重思想。（P.196）

来自各地的异域珍奇纷纷涌入杭州市场，为皇宫和政府各部门提供商品及服务的交易超过100宗。（P.243）

用以支撑丹麦国力的，是筑有防御工事的各种贸易的经济活动，诸如日德兰半岛东南端的海泽比和西海岸的里伯。（P.258）

图卢兹的雷蒙德四世接受教皇乌尔班二世的祝福。他第一批响应教皇乌尔班夺回耶路撒冷号召的人之一。（P.269）

还有“公元378年，哥特人暴乱，在阿德里安堡战役中战胜罗马军团，但于383年被制服。”这样“公元XX年”和“XX年”时隐时现的不统一或被“弄丢”的“公元”不下一百处。

根据2019年3月1日起施行的《图书质量管理规定》，差错率超过1/10000的图书，其编校质量属不合格。编校质量不合格的图书，差错率在1/10000以上5/10000以下的，出版单位必须全部收回，改正重印后可以继续发行；差错率在5/10000以上的，出版单位必须全部收回。这本书的差错率，绝对是编校质量不合格的，但现在还在各种公众号上投放软文，我就是在某公众号上读到软文入手的。定价二百九十八元，以不到定价五折的一百三十九元购入，现在我觉得它应该只值十八元——称重的价格。

上周三去医院复查肝肾功能，检查结果一切正常。顺路去城中村里的索骥书屋淘书，淘得旧书三种。

《且介亭杂文末编》《中国小说史略》，为人民文学出版社一九七三年浮雕版（白色封面印鲁迅浮雕像）《鲁迅全集》二十四种中两种。，几无翻阅过的痕迹，有霉点，八五品自然旧。回到家盖章插架，看到架上《且介亭杂文末编》已有，买重了。买书如山倒，读书如抽丝，买的书来不及读，往往会有这样的事发生。

俞平伯《脂砚斋红楼梦辑评》，共辑录乾隆甲戌脂砚斋重评本、乾隆己卯冬月脂砚斋四阅评本、乾隆庚辰秋脂砚斋四阅评本、乾隆甲辰菊月梦觉主人序本、有正书局石印戚蓼生序本五个本子的评语。中华书局一九六零年二月新一版，一九六三年九月二印，印数三千一百册，正体（繁体）竖排，四十一万两千字，五百四十一页。上下书脊破损，扉页有“贵阳市文化局图书资料”繁体红色方章一枚。内页是一种少见的轻软有如布匹细密经纬线暗纹的纸张，因年代久远发黄，捧在手中翻阅，手感非常舒适。可惜时间不够用，每天没有几个小时拿来读书。多好的书，不读好可惜。

有微信订阅号促销杰弗里·瓦夫罗《历史：地图上的世界简史》，似乎还不错，以不到定价五折的一百三十九元购入。上周收到，拆封顿感物超所值。北京理工大学出版社二〇二〇年九月一版，二〇二一年三月七印，是的，在二月买到三月印的书。一百万字，超过二百四十张清晰地图，一千多张高清图片，九百一十五页，近七厘米厚，手握一册的厚重感，感觉这才是历史书应该有的感觉。随书还赠送了听书卡，扫描二维码即可用手机随时收听，正好作为女儿的睡前故事。一周下来，断断续续读了九分之一，在这么有限的篇幅里要讲清楚从宇宙之初到现在的历史，是一件非常不容易的事，不但要有扎实的历史基础，更要有深厚的文字功底才不至于让人一读就弃。译者谢志曈显然在这两方面都功力不够，也可能理工大学出版社的“理工”文风，于是文本整体缺乏人文的温度和柔软度，偶尔还有较明显的“硬翻”甚至像是“机翻”的词不达意，语句不通。虽然这本书目前在豆瓣的综合评分为六点三，但它仍然是一本比大多数历史书有趣、好看的历史书——我相信问题出在翻译，而不是原著上。如果是一位更有人文内涵的译者，这本书豆瓣评分应该能到八分以上。

午饭后去二十四书香书店，一楼满坑满谷打好包的书，已经在开始准备搬店。在店长邓娇和老板秋蚂蚱那里得到个好消息，大量文史哲学术的书和旧书将搬到六广门，那边的新店名为野贤书局，“预计十·一开业”，秋蚂蚱说：“新添寨会有一个分店，两层，楼下主营童书、畅销书和书画类，因为分店是一个美术馆免费提供的场地，要做一些与美术馆配套，楼上风景好，拿来大家喝茶聊天。”我心里想，也好，好歹我新添寨还算是有个书店。

请店里预留的《论北大》《贵州读本》两本钱理群的书没买。广西师范大学二〇〇八版《论北大》，字太小，排版又密，密密麻麻看着瘆眼；钱理群、戴明贤、封孝伦合编的《贵州读本》，贵州教育出版社二〇一三年版，五百多页，关于贵州的内容不可谓不详尽，多诗文，不知道什么时候能翻完，放弃。

今天又买书五本。一本是女儿自己挑的杰夫·金尼《小屁孩日记》第十四集，中英双语，定价二十五元。家里已有这套书的其中几本，看来她想慢慢集齐一套，就像已集齐并读过不止一遍的《淘气包马小跳》初版全套和《斗罗大陆》初版全套。我的四本是柴德赓《史籍举要》和令狐德棻《周书》一套三册共七十元。五本书总价九十五元，折扣减掉五元，用政府发放的促进消费券减免了三十元，实付六十元。

柴德赓《史籍举要》，北京出版社“大家小书”系列之一种，二〇一一年六月二版一印，定价二十九元，因腰封缺失和几不可见的水渍，特价二十元。柴德赓（一九〇八—一九七〇），字青峰，历史学家、教育家，为与陈寅恪并称为“史学二陈”的陈垣的学术传人之一。这本书是一本史学入门工具书，意在为读者指出读史门径。好书。

在书店二楼旧书区一角，淘到唐令狐德棻邓撰《周书》全三册。中华书局一九七一年十一月一版，一九七四年二月二印，以清乾隆四年武英殿本为底本，繁体竖排，五十四万七千字，九百三十二页，定价三元二角（套）。全套三册八品自然旧，几无翻阅过的痕迹，书店定价五十元。《周书》虽以“周”题名，但实际上记述了从五三四年东、 西魏分裂到杨坚代周为止四十八年的西魏、北周的历史。在柴德赓《史籍举要》中，关于《周书》也讲到，由于根据的资料贫乏，再加上它所记载的人物多是本朝显官的祖先，因而显得单薄而不尽合事实。但它基本上反映了宇文政权的建立，建立后三个政权之间的战争，以及宇文政权上层集团内部斗争的情况，是今天研究和了解西魏、北周历史最基本、最原始的一部史书。我研究不了历史，新学期讲隋唐，买来纯粹当故事书看，就像小时候蹲坑必拿一本《故事会》。这套《周书》旁有《梁书》，但只一、三，缺第二册，书店每本定价十元，好想买。逡巡良久，自忖不知何时才能凑齐全套，作罢。

又到“旧书包”一个，书二十本。

张大春《离魂》，海豚出版社“海豚书馆”系列编号〇〇四，二〇一〇年八月一版，二〇一一年七月二印，八品自然旧。

艾霞《现代一女性》，海豚出版社“海豚书馆”系列编号〇五五，二〇一二年一月一版一印，八品自然旧。

其余多是在布衣书局旧书拍卖中一元一本拍来，没有什么经典作品。

昨夜枕边书，温普林《苦修者的圣地》，也就旅游网站观光客游记的水平，词汇贫乏，所以“牛逼，太牛逼了”之类的表达让人想起“美！老美了！！太美了！！！”但还是不知道哪里美，怎么美。总之，二十年前的装逼青年和现在的装逼青年，都是同样的套路。没什么内容的书翻完就像空腹喝水，一泡尿就又饿了。就又找了孙春龙的《没有回家的士兵》来看。

这本《没有回家的士兵》是孙春龙签名本，二〇一七年版。大概应该是在半年前，有天朋友圈谁转发了个关于这本的销售页面，看到是关于远征军老兵的现状调查就原价付款了。人要面对历史，得先知道历史，否则面对些个什么呢？

戴安澜牺牲时，他的大儿子戴覆东在贵阳读初中。那天他正在操场上玩双杠，又同学跑过来气喘吁吁地说，广播里说他的父亲戴安澜在缅甸打仗死了。听到这个消息，戴覆东从双杠上掉下来，坐在地上大哭。

在八莫攻城战中，同样出现了让中国军人纠结的事情。新十八师少校翻译官周明道曾接到一线官兵汇报，敌军中由不少讲中国话的人，他们在阵地曾清楚地听到敌军中有人喊“往上冲呀”，“证明日寇已日暮穷途，征集东北或台湾的同胞来充当他们的炮灰”。

韩天海所在的排在二台坡遇到敌人的伏击全排人几乎都死光了，但部队依然要往前冲，“那是命令，叫你去死你就得去死，师部下令，要地点不要人，不管付出什么代价，限几点就要几点攻下来，前面有日本人，后面有自家人，都会打死你”。