杰奎斯：全世界就是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。（第二幕第七场）

为了寻找被篡位的叔叔弗莱德里克公爵放逐的父亲长公爵，罗瑟琳女扮男装化名为盖尼米德进入亚登森林。在森林里，盖尼米德遇到了爱上罗瑟琳而在四处苦苦寻找的奥兰多，牧女菲比爱盖尼米德，牧人西尔维斯爱菲比，所有的爱都汇聚到罗瑟琳也即是盖尼米德身上。还有奥兰多的哥哥奥列佛爱上了盖尼米德的妹妹爱怜娜（罗瑟琳的堂妹西莉娅）。“假如你肯相信，那么我告诉你，我能创造奇迹。从三岁时候起我就和一个术士结识，他的法术非常高深，可是并不作恶害人。要是你爱罗瑟琳真是爱得那么深，就像你瞧上去的那样，那么你哥哥和爱怜娜结婚的时候，你就可以和她结婚。”第五幕第二场中盖尼米德（罗瑟琳）对奥兰多说：“所以穿上你最好的衣服把你的朋友们邀请来；只要你愿意明天结婚，你一定可以结婚，和罗瑟琳结婚，要是你愿意。”这里让我想到《梁山伯与祝英台》中类似情节，可惜一个是喜剧一个是悲剧。

有情人在亚登森林中终成眷属，罗瑟琳也与父亲长公爵相认时（第五幕第四场），贾奎斯带来了皆大欢喜的好消息：“请听我说一句话。我是老罗兰爵士的第二个儿子，特意带了消息到这群贤毕集的地方来。弗莱德里克公爵因为听见每天有才智之士投奔到这林中，故此兴起大军，亲自统率，预备前来捉拿他的兄长，把他杀死除害。他到了这座树林的边界，遇见了一位高年的修道士，交谈之下，悔悟前非，便即停止进兵；同时看破红尘，把他的权位归还给他的被放逐的兄长，一同流亡在外的诸人的土地，也都各还原主。这不是假话，我可以用生命作担保。”一个带领军队要来清除异己大开杀戒的篡位者，与智者一番谈话就幡然醒悟放下了屠刀，读到这里，感觉幸福来得太突然，太仓促。剧情的需要，仓促的美好。喜剧的要旨就是善良必定战胜邪恶，有情人终成眷属，好人终有好报，恶人得到应有的惩罚，皆大欢喜！

朱生豪译莎士比亚《皆大欢喜》，译林出版社2018年1月1版1印。2026年第13本，总阅读量第1628本。