“啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！啊，无中生有的一切！啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西……”罗密欧在第一幕第一场的这一段独白，在我看来就是他与即将遇到的朱丽叶的整个爱情。

第五幕第一场的最后，罗密欧与卖药人的对话也精彩。罗密欧向贫穷的卖药人购买毒药，但这是违反法律的。于是罗密欧说：没有人为你定下一条法律使你富有，那么你何必苦耐着贫穷呢？违犯了法律，把这些钱收下吧。

卖药人：是我的贫穷答应了你，可是那是违反我的良心的。

罗密欧：我的钱是给你的贫穷，不是给你的良心的。

四十年里，第三次读朱生豪译莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》，依旧新鲜。朱生豪译莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》，上海世界图书出版公司2014年11月1版2印。2026年第11本，总阅读量第1626本。