标签归档:托尔斯泰

【读书记1726】罗曼·罗兰《名人传》

AI时代,我经常对自己说:“要好好活,活成一个活生生的人。”怎样才算是一个活生生的人?这是一个困扰我的问题。毕竟成为一个“有人文素养,有科学精神,有艺术修养的,具有独立之精神、自由之思想,身体野蛮精神文明的人。”这只是目标和结果,而不是过程。如果自己不知道怎样去活成一个活生生的人,家人又怎么能活成活生生的人?我在现实里,几乎看不到这样的人。还好,有人把那些将自己活成一个“人”的人的过程以传记的方式记录下来。我认为这就是读传记的意义之一,世界上真的有人是那样活,他/她也是普通人,而不是圣人或神。这也就意味着,我能够看到一条隐隐约约的路在那里,不至在人生的旷野中迷失、迷茫,虚度一生,以及我是不是也可以像他/她那样活。在人生的长河中摸着石头过河,河里那些前人丢下的石头,就是那一个个真正的“人”和一部部伟大的作品。这些人和作品其伟大之处在于:永远保持人格的尊严,恪守个性的独立,既不屈从于强权,也不盲目追随大流,具有关怀人、爱护人,甘心为人类的福祉奉献自身的博爱精神。罗曼·罗兰《名人传》中贝多芬、米开朗基罗和托尔斯泰,就是在人类历史中无愧于“人”的人。他们并非没有弱点,也并非无往不胜——毕竟他们是人,而不是神——但这无损于他们的伟大。

贝多芬的艺术是无价的,人们用慷慨地掌声和欢呼酬谢他,却没想到他的鞋子破得无法穿着出门;他从未享受欢乐,却创造了欢乐奉献给全世界。对我来说,《贝多芬传》还为我将通向古典音乐的厚重且宏伟的大门推开了一条细微的缝,缝里有一束微光洒到了我身上。我是在听着《悲怆奏鸣曲》敲下的这篇读书笔记。

米开朗基罗不是完人,而作为艺术家,他是人类的骄傲,虽然一直到死,他都在自我挣扎,却无力抗争。痛苦是没有止境的,它有各种各样的形式,“世界上只有一种英雄主义,那就是按照世界的本来面目去看待它,并且爱它。”这句话现在还有一个更加为大众所接受的翻译是“世界上只有一种英雄主义,就是在认清生活真相之后依然热爱生活‌。”

托尔斯泰作为小说家的伟大成就是无可争议的,他是世界文学中巍然耸立的高峰之一。“他软弱。他是人。正因如此,我们才爱他。”《战争与和平》四十年里读了三遍,现在我又想再读一遍;《安娜·卡列尼娜》和《复活》还没有读过。“世界是这样美好,头上是一望无际的星空,难道人类就不能自由自在地活着吗?”

罗曼·罗兰《名人传》,张冠尧/艾珉译,人民文学出版社2003年10月1版,2016年6月4印。2026年读完的第111本(套),总阅读量第1726本。

【读书记1586】列夫·托尔斯泰《战争与和平》

卡尔维诺在《为什么读经典》中列出了十四条什么是经典的定义。第一条就是:经典是那些你经常听人家说“我正在重读……”而不是“我正在读……”的书。

列夫·托尔斯泰《战争与和平》,时隔四十年二刷,120万字用时八天。还是用卡尔维诺的话来说,在青少年时代,每一次阅读跟每一次经验一样,都会产生独特的滋味和意义;而在成熟的年龄,一个人会欣赏(或者说应该欣赏)更多的细节、层次和含义。这种青少年的阅读,可能(也许同时)具有形成性格的实际作用,原因是它赋予我们未来的经验一种形式或形状,为这些经验提供模式,提供处理这些经验的手段,比较的措辞,把这些经验加以归类的方法,价值的衡量标准,美的范式:这一切都继续在我们身上起作用,哪怕我们已经差不多忘记或完全忘记我们年轻时读的书。当我们在成熟时期重读这本书,我们就会重新发现那些现已构成我们内部机制的一部分的恒定事物,尽管我们已经回忆不起它们从哪里来。这种作品有一种特殊效力,就是它本身可能会被忘记,却把种子留在我们身上。基于这个理由,一个人的成年生活应有一段时间用于重新发现青少年时代读过的最重要作品。即使这些书依然如故(其实它们也随着历史视角的转换而改变),我们也肯定已经改变了,因此后来这次接触也会是全新的。

重读《战争与和平》,是想在九月开始的第三期也闲谈,和诸位初中的学者共读。这对他们来说或许有点难,但如果人生中要读一部世界名著的话,那就选一部值得的——哪怕是装,也装一个大的。所以也让我借此重新发现了自己青少年时代读过的最重要作品。

昨天,即将上八年级的女儿和她妈妈讨论以后要不要结婚,我脑子里跳出来的竟然是安德烈公爵对好朋友皮埃尔说的这段话:“永远,永远不要结婚,我的朋友。这是我对你的忠告……到老得不中用的时候再结婚吧……不然你身上一切美好、高尚的东西都会毁灭掉的。一切都在琐碎小事上消磨掉了。真的,真的!别这么吃惊的望着我。”或许这就是卡尔维诺所说的,“发生这种情况通常是因为一部经典作品的文本‘起到’一部经典作品的作用,即是说,它与读者建立一种个人关系。”

刘辽逸译列夫·托尔斯泰《战争与和平》,人民文学出版社1989年7月1版,2022年9月26印。总阅读量第1586本。

再见列夫·托尔斯泰

九月开始的新一季也闲谈,要带中学生们读列夫·托尔斯泰的《战争与和平》。和所有汉译名著一样,《战争与和平》也有很多译本,其中也不乏名家。求助AI哪个译本最佳:

草婴译本语言通俗流畅,简化人名便于记忆,适合首次阅读的读者。但存在意译过度、省略文化细节的问题,部分段落对照原文可见语义偏差。非常不幸,家里书架上的就是这个版本。

高植译本是首个俄文直译版本,语言古朴且附带历史事件年表,具研究价值。但句式结构与现代汉语差异较大,阅读体验欠流畅。或许就是翻译腔过重。

于大卫译本语序贴近俄语原版韵律,但部分表达保留俄语思维逻辑,需读者适应。或可理解为直译过度,文学性较差。

刘辽逸译本翻译严谨,最大程度忠实于原著语言结构和历史细节,被学界公认为最具参考价值的译本。语言庄重典雅,保留托尔斯泰特有的哲学思辨色彩,适合深度阅读。

所以,最终选了人民文学出版社的刘辽逸译本,120万字。女儿看到我书桌上厚厚上下两册,说:“不是说读《巴黎圣母院》吗?”

“《巴黎圣母院》的体量,可以作为兴趣阅读。如果这辈子要认真读一本外国名著,那就读一本更值得的。”

《战争与和平》,三十多年前读过一次,时间太过久远了。下周努力完成二刷,再看一遍2016年版美剧。