薇奥拉：我现在才明白假扮的确不是一件好事，魔鬼会乘机大显他的身手。一个漂亮又靠不住的男人，多么容易占据了女人家柔弱的心。

在《皆大欢喜》中长公爵的女儿罗瑟琳女扮男装并化名为盖尼米德，身为罗瑟琳时即收获了老罗兰爵士的儿子奥兰多的爱，盖尼米德又获得了牧女菲比的爱。在《威尼斯商人》中富家女鲍西亚女扮男装化身律师，打赢了爱人巴萨尼奥的挚友安东尼奥与犹太人夏洛特的官司，救了安东尼奥的命，同时收获了爱情和友情。在《第十二夜》，莎士比亚的女扮男装剧情上了一个台阶：女扮男装的薇奥拉还有一个孪生哥哥。喜剧总是先苦后甜、啼笑皆非，最后皆大欢喜。

不过，《第十二夜》中的小丑，要更加睿智——

第一幕第五场

小丑：那些自负才情的人，实际上往往是些傻瓜；我知道自己没有才情，因此也许可以算作聪明人。昆那拍勒斯怎么说的？“与其做愚蠢的智人，不如做聪明的愚人。”

小丑：我的好小姐，你为什么悲伤？

奥丽维娅：好傻子，为了我哥哥的死。

小丑：小姐，我想他的灵魂是在地狱里。

奥丽维娅：傻子，我知道他的灵魂是在天上。

小丑：这就越显得你的傻了，我的小姐；你哥哥的灵魂既然在天上，为什么要悲伤呢？

第二幕第四场

小丑：快乐总是要付出代价的。

朱生豪译莎士比亚《第十二夜》，译林出版社2014年5月1版1印。2026年第15本，总阅读量第1630本。