“爱情是不用眼睛而用心灵看的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，只用翅膀不用眼睛，表现出鲁莽的急性，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。”第一幕第一场海伦娜借丘比特的“爱情观”独白，四十年里的前两次读，经没有发现这个有趣之处。可见经典之所以为经典的原因之一就是常读常新。

第五幕第一场，忒修斯“无言的纯朴所表示的情感，才是最丰富的。”还有“最好的戏剧也不过是人生的一个缩影。”

我认为这戏终于第四幕第一场就刚刚好，后面的戏中戏全在“娱人耳目”，甚至是画蛇添足。

朱生豪译莎士比亚《仲夏夜之梦》，译林出版社2018年2月1版1印。2026年第12本，总阅读量第1627本。